• 

W sobotę 16 marca uroczyście obchodziliśmy jubileusz 30-lecia działalności Szkoły Polskiej w Grenoble
Pod patronatem honorowym Ośrodka Rozwoju Polskiej Edukacji za Granicą uczniowie, nauczyciele i rodzice, zorganizowali Akademię, uhonorowaną tak wspaniałymi gośćmi jak :

• pan Łukasz Konopa reprezentujący Instytut Rozwoju Języka Polskiego im. M.M. Kolbego,
• pani Elżbieta Blachas, dyrektor Szkoły Polskiej przy Konsulacie w Lyonie – Ecole Polonaise de Lyon,
• pani Elżbieta Kluska, pierwsza dyrektor i jedna z założycielek Szkoły Polskiej w Grenoble,
• reprezentująca merostwo Ville de Grenoble pani Christine Garnier doradca mera Grenoble do spraw szkolnictwa i edukacji,
• Panie Natalia Bydłosz oraz Magdalena Wielgus reprezentujące Macierz Społecznych Szkól Polonijnych we Francji, której nasza szkoła jest członkiem, oraz Ecole Nova Polska z Paryża,
• pani Maria Borucka-Bayon, psycholog współpracująca ze szkołą,
• przedstawicielka stowarzyszenia Villardczyków – uczniów Liceum Polskiego działającego w Villard-de-Lans w czasie II wojny światowej.
• przedstawicielki stowarzyszenia Amicale Polonaise du Dauphiné.
  Na uroczystości odczytany został list z gratulacjami nadesłany z Ministerstwa Edukacji Narodowej przez panią dyrektor Claudię Torres-Bartyzel, oraz dyplom jubileuszowy przysłany przez pełniącą obowiązki dyrektora ORPEG-u panią Agnieszkę Koterlę. W imieniu Konsula generalnego w Lyonie pana Huberta Czerniuka, który w ostatniej chwili zmuszony był odwołać wizytę, odczytaliśmy przesłane nam przemówienie.
  Wyrazy uznania dla naszej społeczności przekazały również pani dyrektor SPK w Lyonie pani Elżbieta Blachas oraz Pani Christine Garnier reprezentująca merostwo Grenoble. W imieniu pani Danuty Bukszyńskiej-Lemoyne – prezes Macierzy Społecznych Szkół Polonijnych we Francji, przedstawicielki które przyjechały do nas z Paryża odczytały list z życzeniami.
  Następnie przedstawiciel Instytutu Rozwoju Języka Polskiego wręczył podziękowania oraz zestawy upominków stanowiących wyrazy uznania dla nauczycieli oraz osób zasłużonych dla działalności Szkoły Polskiej w Grenoble.
  Część artystyczna rozpoczęła się od wykonanych przez uczniów piosenek i wierszy.
  Po nich przedstawienie « Dziewczynka z zapałkami » wykonali aktorzy z warszawskiej Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza Filia w Białymstoku. Przedstawienie zostało gorąco przyjęte przez publiczność.
  Organizacja spektaklu możliwa była dzięki finansowemu wsparciu Konsulatu RP w Lyonie.
  Jubileusz zakończył się wspólnie przygotowanym przez rodziców poczęstunkiem złożonym z tradycyjnych polskich przekąsek, szynek, kabanosów, ogórków kiszonych oraz ciast. Serdecznie dziękujemy firmie Wiking-Express, która od wielu lat nas wspiera oraz Aleksandrze Czernieckiej z restauracji Spoko Grenoble za pomoc w organizacji bufetu.
  Obchody 30-lecia Szkoły Polskiej w Grenoble były dla tutejszej społeczności okazją do spotkania, rozmowy, zacieśnienia więzi. Dla uczniów było to ważne spotkanie z językiem polskim oraz kulturą.

• 

Samedi 16 mars, nous avons célébré les 30 ans de l’École Polonaise de Grenoble.
Sous le patronage d’honneur de l’ORPEG, les élèves, les enseignants et les parents ont organisé une spectacle honorée par des invités remarqués :

• M. Łukasz Konopa représentant l’Institut du Développement de la Langue Polonaise,
• Mme Elżbieta Blachas, directrice de l’École Polonaise de Lyon,
• Mme Elżbieta Kluska, première directrice et l’une des fondatrices de l’Ecole Polonaise de Grenoble,
• Mme Christine Garnier, représentante du maire de la Ville de Grenoble, Adjointe au Maire déléguée aux Écoles,
• Mme Natalia Bydłosz et Magdalena Wielgus représentantes de la Fédération des Organisations Éducatives de la Polonia en France, dont notre école est membre, et de l’École Nova Polska de Paris,
• Mme Maria Borucka-Bayon, psychologue coopérante avec l’école,
• représentant de l’Association des anciens élèves du Lycée Polonais à Villard-de-Lans.
• des représentants de l’Amicale Polonaise du Dauphiné.

Lors de la cérémonie, ont été lus une lettre de félicitations envoyée par le Ministère de l’Éducation Nationale par la directrice du Département de la Coopération Internationale, Claudia Torres-Bartyzel, et un diplôme de reconnaissance envoyé par la directrice de l’ORPEG, Mme Agnieszka Koterla. Nous avons lu le discours qui nous a transmis le Consul Général à Lyon, M. Hubert Czerniuk, qui a été contraint d’annuler sa visite à la dernière minute.

Des expressions d’appréciation pour notre communauté ont également été exprimées par la directrice du SPK de Lyon, Mme Elżbieta Blachas et Mme Christine Garnier. Mme Danuta Bukszyńska-Lemoyne, présidente de la Fédération des Organisations Éducatives de la Polonia en France à Paris nous a également envoyé une lettre de félicitations.
Ensuite, un représentant de l’Institut pour le Développement de la Langue Polonaise a présenté des remerciements et a remis des cadeaux en reconnaissance aux enseignants et aux personnes distinguées pour les activités de l’École polonaise de Grenoble.
La partie artistique a commencé par des chansons et des poèmes interprétés par les élèves.
Ensuite, la pièce « La Petite Fille aux allumettes » a été interprétée par des acteurs de l’Académie de Théâtre de Varsovie. Le spectacle a été chaleureusement accueilli par le public.
L’organisation de la célebration a été possible grâce au soutien financier du Consulat de Pologne à Lyon.
La fête s’est terminée par une buffet préparée conjointement par les parents, composée de collations traditionnelles polonaises, de jambons, de saucisses kabanos, de concombres marinés et de gâteaux. Nous tenons à remercier Wiking-Express qui nous soutient depuis de nombreuses années et Aleksandra Czerniecka du restaurant Spoko Grenoble pour nous avoir aidés à organiser le buffet.

La célébration des 30 ans de l’Ecole Polonaise de Grenoble a été l’occasion pour la communauté locale de se rencontrer, d’échanger et de resserrer les liens. Pour les élèves, ce fut une rencontre importante avec la langue polonaise et la culture.

•